The quirky architecture of this house in Singapore is as much an attraction as the art collection inside